ペット百科 翻江倒海の巻

壁］ω・）ノ　またまた走次郎です

翻江倒海

改めて調べてみた。
三国志とか他の中国系ゲームとかでも使われているみたい。
ゲームだけじゃなくリアルでも色々使われている有名な慣用句みたい。


毛沢東の詩に出てくるみたい。
海水が激しい勢いで押し寄せるさま。転じて、勢いが盛んなさま。
　⇒参考　http://www5a.biglobe.ne.jp/~shici/maoshi16.htm


エキサイト辞典で発掘。
【翻江倒海】 

f

a

n

j

i

a

n

g

d

a

o

h

a

i

《成》怒濤の勢いの，天地を呑まんばかりの．
【同】［倒海翻江］

（語の性格…《　》で示す。成：成語・格言）


ウェブ翻訳では
勢いがきわめて盛んです
勢力隆盛です


ある方の中国語日記（日本語つき）では、
胃の中が嵐のようになって、
と使っていた。と思う。
⇒参考　http://blog.alc.co.jp/blog/seki/133736


日本語読みは　ホンコウトウカイ　（もしくはハンコウトウカイ？）
超高速水流で広範囲の敵をなぎ払う技。


結局大した調査ではなかった（＾＾；

という感じで今回はここまでｗ